Si no soy no puedo ser

If I Am Not I Cannot Be / Si no sóc no puc ser

  • Director: Mario Torrecillas
  • Screenplay: Mario Torrecillas
  • Production company: PDA Films
  • Producer: Mario Torrecillas
  • Animation: Abel del Castillo, Unai Pérez
  • Edition: Bernat Granados
  • Sound: Arturo Arias
  • Music: Arturo Arias
  • Runtime: 10 min.
  • Format: HD, DCP
  • Language: Arab
  • Subtitles: English, Spanish
  • Country: Spain
  • Year: 2017
  • EN: 25 Syrian and Kurdish children provisionally established in the Cherso refugee camp, Greece. Two cardboard boxes of empty refrigerators. Pencils, scissors, paper... A protected identity due to the drawings of these children. Here is an animated film, made in cardboard and heart. A story told in first person of a shameful episode of Europe, which goes on and on.
  • ES: 25 niños y niñas Sirios y Kurdos establecidos provisionalmente en el campo de refugiados de Cherso, Grecia. Dos cajas de cartón de neveras vacías. Lápices, tijeras, papel? Una identidad protegida gracias a los dibujos de estos niños. He aquí una película de animación, hecha en cartón y corazón. Un relato contado en primera persona de un episodio vergonzoso de Europa, que suma y sigue.
  • CAT: 25 nens i nenes Sirians i kurds establerts provisionalment en el camp de refugiats de Cherso, Grècia. Dues caixes de cartró de neveres buides. Llapis, tisores, paper? Una identitat protegida gràcies als dibuixos d'aquests nens. Heus aquí una pel·lícula d'animació, feta en cartró i cor. Un relat explicat en primera persona d'un episodi vergonyós d'Europa, que segueix i segueix.
si no soy no puedo ser

Screening History

FestivalCountryAward
2017Festival Internacional de Cine de GijónSpain
2017FANTOCHE - International Animation Film FestivalSwitzerland
2017SEDICICORTO - International Film Festival ForliItaly
2017CINANIMA - Festival Internacional de Cinema de AnimaçaoPortugal
2017Festival de Cine de Madrid PNR - Plataforma Nuevos RealizadoresSpain
2017FICBE - Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social BerriozarSpain
2017Festival Internacional de Cine Invisible de Bilbao - Filme SozialakSpain
2017CARTÓN - Festival Internacional de Cortos de Animación La TribuArgentina
2017ANIMA – Córdoba International Animation FestivalArgentina
2017Bit Bang FestivalArgentina
2017Atlantida FilmFestSpain